韓國語演講稿中的概念隱喻與漢譯個(gè)案分析
作者：魯錦松 北京第二外國語學(xué)院
摘要：本文以韓國語演講稿為對象，考察了其語篇中出現(xiàn)的概念隱喻特征，并對概念隱喻的翻譯戰(zhàn)略進(jìn)行了分析。分析發(fā)現(xiàn)，為生動(dòng)說明中韓兩國關(guān)系和經(jīng)濟(jì)、文化交流活動(dòng)，韓國語概念隱喻更傾向于使用“有機(jī)體”始源域。在翻譯戰(zhàn)略方面譯者傾向采用“一致”戰(zhàn)略，盡量用同等語義的概念隱喻來等價(jià)表達(dá)。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社。
韓國語教學(xué)與研究雜志
韓國語教學(xué)與研究雜志， 季刊，本刊重視學(xué)術(shù)導(dǎo)向，堅(jiān)持科學(xué)性、學(xué)術(shù)性、先進(jìn)性、創(chuàng)新性，刊載內(nèi)容涉及的欄目：研究報(bào)告、文獻(xiàn)綜述、簡報(bào)、專題研究等。于2012年經(jīng)新聞總署批準(zhǔn)的正規(guī)刊物。
- 省級期刊
- 1個(gè)月內(nèi)審核
