論佛教典籍翻譯用語的選擇與創(chuàng)造
作者：王云路 浙江大學(xué)人文學(xué)院; 浙江杭州310007
摘要：漢譯佛經(jīng)的翻譯者用漢語翻譯原典,除了遵從漢語的基本規(guī)律之外,還根據(jù)自己對漢語的理解選擇詞語,甚至根據(jù)自己對漢語規(guī)律的理解創(chuàng)造新詞和新義。中古譯經(jīng)中'萬一'不用于表示假設(shè)的連詞,'燒炙脯煮'中用'脯'而不用'缹','逮'作為連詞使用,創(chuàng)造'己自'這個表示'自身''自我'的新詞等,都證明了這一點。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社。
浙江師范大學(xué)學(xué)報·社會科學(xué)版雜志
浙江師范大學(xué)學(xué)報·社會科學(xué)版雜志， 雙月刊，本刊重視學(xué)術(shù)導(dǎo)向，堅持科學(xué)性、學(xué)術(shù)性、先進性、創(chuàng)新性，刊載內(nèi)容涉及的欄目：非洲研究與中非合作:非洲宗教研究、江南文化研究、歷史學(xué)、教育論壇等。于1960年經(jīng)新聞總署批準的正規(guī)刊物。
- 省級期刊
- 1個月內(nèi)審核
